1 00:00:24,274 --> 00:00:28,612 BIENVENIDOS A PASADENA 2 00:00:38,038 --> 00:00:42,626 EL CENTRO DEL CÓMIC DE PASADENA 3 00:00:48,507 --> 00:00:50,342 - Hola, Estuardo. -Berto. 4 00:00:50,968 --> 00:00:52,261 ¿Hay algo nuevo? 5 00:00:53,595 --> 00:00:55,055 Nunca pierde su gracia. 6 00:00:57,766 --> 00:01:00,561 creo que estoy listo para cerrar un trato por Batman608. 7 00:01:01,603 --> 00:01:02,688 Excelente elección. 8 00:01:03,897 --> 00:01:04,982 ¿Qué es el intercambio? 9 00:01:05,190 --> 00:01:08,652 ¿Qué piensas? de una lata de habas? 10 00:01:08,819 --> 00:01:11,905 ¿Qué pasa, Berto? Esto es casi impecable. 11 00:01:12,281 --> 00:01:14,575 Podría conseguir un par de latas de estofado. de carne Dinty Moore para ella. 12 00:01:14,741 --> 00:01:18,161 Más... maíz cremoso. 13 00:01:18,328 --> 00:01:19,621 Es bueno. 14 00:01:19,788 --> 00:01:23,000 Lo estaba guardando para mi cumpleaños, Pero creo que lo incluiré. 15 00:01:24,084 --> 00:01:25,419 Bolsa para gatos. 16 00:01:26,503 --> 00:01:28,088 - ¿Qué sabor? - Salmón. 17 00:01:28,255 --> 00:01:29,631 - Cerrado. - ¡Hurra! 18 00:01:30,132 --> 00:01:31,132 ¿Te has vuelto loco? 19 00:01:31,800 --> 00:01:33,468 ojo de halcón No merece ser un Vengador. 20 00:01:33,635 --> 00:01:35,637 Es mejor no empezar. 21 00:01:35,804 --> 00:01:39,141 Hay un tipo con un arco y una flecha. quien debe ser parte del mismo equipo 22 00:01:39,308 --> 00:01:43,270 que un tipo con armadura potenciada ¿Por un reactor ARC y el dios del trueno? 23 00:01:43,770 --> 00:01:44,938 ¿Qué sentido tiene eso? 24 00:01:45,105 --> 00:01:47,899 No sé. Quiero decir, ¿tiene esto sentido? 25 00:01:52,487 --> 00:01:53,989 Acabo de trapear. 26 00:01:54,156 --> 00:01:55,741 Ya hemos hablado de esto, Kyle. 27 00:01:55,907 --> 00:01:57,075 Fue el tercer strike. 28 00:01:57,242 --> 00:01:59,453 Lo siento, ¿vale? Pero escuchaste lo que dijo. 29 00:02:01,705 --> 00:02:03,248 Todo salió mal. El que lo inició. 30 00:02:04,333 --> 00:02:05,876 Increíble. Dame una mano? 31 00:02:06,043 --> 00:02:07,043 Por supuesto. 32 00:02:08,003 --> 00:02:10,380 Sabes, pienso lo mismo. sobre Flecha Verde. 33 00:02:10,547 --> 00:02:12,633 �, todos pensamos, pero no necesitas matar a nadie. 34 00:02:16,845 --> 00:02:17,845 Adiós. 35 00:02:18,138 --> 00:02:21,224 - ¿Alguna vez te has preguntado hacia dónde va esto? - No. 36 00:02:21,391 --> 00:02:22,601 - Debe ser mejor así. -Estuardo. 37 00:02:25,896 --> 00:02:26,896 Necesitamos hablar. 38 00:02:28,732 --> 00:02:30,150 ¡Ahora es raro! 39 00:02:30,901 --> 00:02:33,028 ¡NO TE SALTAS LA APERTURA! 40 00:02:33,195 --> 00:02:34,655 Y SE VA A PONER AÚN MÁS EXTRAÑO. 41 00:02:37,282 --> 00:02:39,993 NI SIQUIERA PENSAR EN PRESIONAR EL BOTÓN ¡SALTARSE LA APERTURA! 42 00:02:40,160 --> 00:02:42,663 POR CLARO QUE PUEDES, PERO PERDERÁS MUCHAS COSAS. 43 00:02:45,123 --> 00:02:46,667 POR EJEMPLO, ESTA CANCIÓN DE DANNY ELFMAN. 44 00:02:46,833 --> 00:02:48,085 MUY BUENO ¿NO? 45 00:02:48,251 --> 00:02:49,336 ¿Y ESTE ARTE? 46 00:02:49,503 --> 00:02:51,171 NADA MAL PARA LOS QUE NO LO TENÍAN SIN PRESUPUESTO 47 00:02:51,338 --> 00:02:52,506 FINALMENTE ESTA ES LA APERTURA. 48 00:02:52,673 --> 00:02:54,424 QUEREMOS MEJORAR CADA EPISODIO. 49 00:02:54,591 --> 00:02:55,842 DE LO CONTRARIO BAJARÁ TUS EXPECTATIVAS. 50 00:03:07,312 --> 00:03:09,147 ¿Tienes un hermano gemelo idéntico? 51 00:03:10,190 --> 00:03:12,025 - No. - Correcto. Tengo dos preguntas. 52 00:03:12,192 --> 00:03:13,192 ¿Solo dos? 53 00:03:13,276 --> 00:03:15,904 solo tengo unos segundos para explicar, así que presta atención. 54 00:03:16,071 --> 00:03:18,031 - ¿Quién eres? - Primera pregunta. 55 00:03:18,198 --> 00:03:20,826 Soy tú de otra realidad. 56 00:03:20,992 --> 00:03:22,202 Bueno, eso responde a eso. 57 00:03:22,369 --> 00:03:24,329 - Segunda pregunta. - Escuchar. 58 00:03:25,455 --> 00:03:28,542 Esta pesadilla apocalíptica que estas viviendo 59 00:03:28,709 --> 00:03:30,836 se puede evitar, nunca tiene por qué suceder. 60 00:03:31,002 --> 00:03:33,130 T�. Ahora tengo unas seis preguntas. 61 00:03:33,296 --> 00:03:35,382 - No puedo ser yo. - Se parece a ti. 62 00:03:35,549 --> 00:03:38,468 Paseo. emily Manhart. Aguardiente de melocotón. 63 00:03:38,635 --> 00:03:40,303 Estaba sola. Vomitaste en su regazo. 64 00:03:40,470 --> 00:03:43,181 - Se parece a ti. - Al menos fui al baile. 65 00:03:43,348 --> 00:03:45,559 No pude ir. Tenía mononucleosis. 66 00:03:45,726 --> 00:03:47,102 Por favor. No tengo mucho tiempo. 67 00:03:47,269 --> 00:03:51,022 Leonard Hofstadter, Sheldon Cooper, Howard Wolowitz. ¿Los recuerdas? 68 00:03:51,189 --> 00:03:54,067 - Sí. Algunos grandes nerds. - Los sucios hablan de los mal lavados. 69 00:03:54,234 --> 00:03:55,234 - �. - Me parece bien. 70 00:03:55,777 --> 00:04:00,907 De todos modos, inventaron algún tipo del aparato de entrelazamiento cuántico, 71 00:04:01,074 --> 00:04:02,659 y tu estabas ahí cuando falló. 72 00:04:02,826 --> 00:04:03,869 ¿Nosotros dos? ¿O es solo él? 73 00:04:04,035 --> 00:04:06,079 - No importa. - Me importa. 74 00:04:06,246 --> 00:04:09,875 La cuestión es que alteró la realidad. Nada de esto debería existir. 75 00:04:10,041 --> 00:04:12,335 Y cuando dices "nada de eso", Quiero decir... 76 00:04:12,502 --> 00:04:13,545 ¡Nada de eso! 77 00:04:14,880 --> 00:04:19,259 La violencia, la devastación. Las fisuras dimensionales. 78 00:04:19,426 --> 00:04:22,220 - Grietas dimensionales. - Ahora lo sabemos. 79 00:04:22,387 --> 00:04:24,306 Nada de esto es normal. 80 00:04:27,184 --> 00:04:28,185 Esto ciertamente no lo es. 81 00:04:28,351 --> 00:04:29,351 ¿La polilla gigante? 82 00:04:29,352 --> 00:04:32,355 Eso. La polilla gigante. 83 00:04:32,522 --> 00:04:34,065 Si apagas las luces, no se molestan. 84 00:04:36,777 --> 00:04:39,279 Puedes arreglarlo todo. puede hacer que todo vuelva a ser como era. 85 00:04:39,446 --> 00:04:40,655 Sólo necesitas encontrar el... 86 00:04:40,822 --> 00:04:42,240 Espera. 87 00:04:42,908 --> 00:04:46,745 si tu eres yo de otro realidad, ¿cómo puedes estar en esto? 88 00:04:47,245 --> 00:04:48,830 No sé. No soy un físico cuántico. 89 00:04:48,997 --> 00:04:50,665 Estudié en la facultad de diseño. de Rhode Island. 90 00:04:50,832 --> 00:04:53,168 - No lo sabía. - Sí. Tengo una licenciatura en Bellas Artes. 91 00:04:53,335 --> 00:04:55,337 ¿En realidad? ¿Por qué nunca? ¿Ejerciste la profesión? 92 00:04:55,504 --> 00:04:57,506 ¿Qué iba a hacer? enseñar ¿Adolescentes dibujando frutas? 93 00:04:57,672 --> 00:05:01,009 Chicos, por favor. La máquina todavía está en Caltech. 94 00:05:01,551 --> 00:05:03,637 - Escuche lo que necesita hacer. - Esperar. Lo escribiré. 95 00:05:06,890 --> 00:05:09,518 "Cómo..." Maldita sea. 96 00:05:10,227 --> 00:05:13,396 - ¿Qué solucionará el temblor? - Deja de hablar y escucha. 97 00:05:13,563 --> 00:05:15,982 Sabes, creo que tengo un marcador. Disculpe. 98 00:05:17,150 --> 00:05:18,150 ¡Escuchando! 99 00:05:20,028 --> 00:05:21,363 Cuando llegues a la máquina... 100 00:05:23,657 --> 00:05:24,657 ¡Maldita sea! 101 00:05:24,658 --> 00:05:27,494 - ¿Qué está sucediendo? - No sé. 102 00:05:27,661 --> 00:05:29,496 estoy pasando a través de una especie de agujero de gusano. 103 00:05:30,539 --> 00:05:32,332 Lo importante es... 104 00:05:35,669 --> 00:05:37,546 Y cuando lo encuentres... 105 00:05:40,841 --> 00:05:43,552 Y eso arreglará todo. 106 00:05:48,390 --> 00:05:49,558 ¿Entendiste algo? 107 00:05:50,350 --> 00:05:51,893 Entendí la idea general. 108 00:05:51,894 --> 00:05:53,894 ADAPTACIÓN | REVISIÓN | SINCRÓNICA: CORREO ELECTRÓNICO | loschulosteam@gmail.com 109 00:06:01,152 --> 00:06:02,821 Buena, Steve. 110 00:06:03,405 --> 00:06:06,867 - ¿Cómo estás ahí fuera? - Un poco de frío. Abrígate bien. 111 00:06:10,036 --> 00:06:11,246 ¿Vamos? 112 00:06:12,789 --> 00:06:13,789 No sé. 113 00:06:13,790 --> 00:06:14,916 Estoy reconsiderando. 114 00:06:15,083 --> 00:06:17,711 ¿De qué estás hablando? Recibimos una misión. 115 00:06:17,878 --> 00:06:19,754 si, ¿Pero le creemos a ese tipo? 116 00:06:19,921 --> 00:06:21,131 Ese tipo eras tú. 117 00:06:21,298 --> 00:06:24,092 Ese es precisamente el problema. ¿Desde cuándo me escuchamos? 118 00:06:24,718 --> 00:06:27,095 tal vez tenemos una oportunidad de arreglar el mundo. 119 00:06:27,262 --> 00:06:28,972 No sé. Creo que es importante hacer la pregunta: 120 00:06:29,139 --> 00:06:31,016 "Esta realidad ¿Es tan malo?" 121 00:06:33,393 --> 00:06:35,312 Creo que se puede mejorar. 122 00:06:45,322 --> 00:06:46,781 ¿Qué estás haciendo? 123 00:06:46,948 --> 00:06:48,992 ¿Cómo se ve? Estoy intentando llegar a Caltech. 124 00:06:49,159 --> 00:06:50,619 ¿Con un mapa impreso? 125 00:06:51,661 --> 00:06:55,916 Usaría el GPS de mi iPhone, pero la civilización parece haber terminado. 126 00:06:57,208 --> 00:06:58,543 Mirar. 127 00:06:58,710 --> 00:07:00,587 PENN Y TELLER SE PRESENTAN A CAMBIO DE ALIMENTOS 128 00:07:00,754 --> 00:07:05,383 haciendo malabarismos con dos criaturas salvajes hambrientas, 129 00:07:05,550 --> 00:07:08,428 Como puedes ver, no es difícil, 130 00:07:09,429 --> 00:07:13,642 pero hazlo con tres tremenda estupidez. 131 00:07:15,894 --> 00:07:19,105 Los vi en Las Vegas. Fue una noche muy divertida. 132 00:07:19,689 --> 00:07:22,275 ¿Sabes a quién amaba en Las Vegas? y pensé que no te gustaría? 133 00:07:22,442 --> 00:07:24,152 - ¿OMS? - C�line Dion. 134 00:07:25,320 --> 00:07:26,613 Lo siento. 135 00:07:32,077 --> 00:07:33,077 Es bueno. 136 00:07:34,454 --> 00:07:35,497 Eso. 137 00:07:42,253 --> 00:07:43,253 Gracias. 138 00:07:43,338 --> 00:07:47,300 Somos Penn y Teller y estaremos aquí hasta que muramos. 139 00:08:03,984 --> 00:08:05,151 Polilla. 140 00:08:09,823 --> 00:08:11,741 Dios mío. Mirar. 141 00:08:12,575 --> 00:08:13,575 Hilo dental. 142 00:08:14,077 --> 00:08:17,455 - Apresúrate. Se está haciendo de noche. - Es bueno. Disculpe. 143 00:08:17,872 --> 00:08:19,541 ¿Cuánto cuestan 30 centímetros? del hilo dental? 144 00:08:19,708 --> 00:08:22,210 - ¿Menta o sin sabor? - Mírame sin sabor. 145 00:08:23,878 --> 00:08:25,088 Macarrones con queso... 146 00:08:29,342 --> 00:08:31,386 Gracias. Mirar. 147 00:08:32,303 --> 00:08:34,180 tener encías Los alimentos saludables no tienen precio. 148 00:08:38,226 --> 00:08:41,813 - Esto es tan bueno. - Tómalo con calma. Compartamos. 149 00:08:44,691 --> 00:08:45,734 Ese sonido no fue bueno. 150 00:08:49,362 --> 00:08:50,447 ¿Estuardo? 151 00:08:51,614 --> 00:08:52,741 ¿Denise? 152 00:08:52,907 --> 00:08:54,200 Pensé que estabas muerto. 153 00:08:54,367 --> 00:08:55,410 Pensé que estabas muerto. 154 00:08:57,245 --> 00:08:58,955 ¿Qué pasa? ¿Qué has estado haciendo? 155 00:08:59,122 --> 00:09:01,458 Robar, básicamente. Aún así Estoy escribiendo mi guión. 156 00:09:01,624 --> 00:09:02,709 Excelente. 157 00:09:02,876 --> 00:09:05,420 - ¿Cómo has estado? - Bien. Todavía tengo la tienda. 158 00:09:05,587 --> 00:09:07,547 - Qué genial. - ¿Qué fue? 159 00:09:08,256 --> 00:09:09,632 No te preocupes, Gary. Conozco ambos. 160 00:09:09,799 --> 00:09:12,177 Así que no robemos ni matemos. ¿Qué vamos a hacer? 161 00:09:12,343 --> 00:09:13,553 ¿Recuerdas que hablé de Stuart? 162 00:09:13,720 --> 00:09:16,097 Claro, ¿cómo estás? Gary. 163 00:09:16,264 --> 00:09:17,432 Hola. 164 00:09:18,266 --> 00:09:19,893 Entonces ustedes dos... 165 00:09:20,060 --> 00:09:22,062 Tienes que recordar que encontré que estabas muerto. 166 00:09:22,228 --> 00:09:25,065 - �. No, por supuesto. Todo está bien. - En realidad, es una historia divertida. 167 00:09:25,231 --> 00:09:26,566 Gary se estaba yendo con mi amiga Lisa... 168 00:09:26,733 --> 00:09:28,234 Buena chica. Judío. 169 00:09:28,401 --> 00:09:31,571 �. De todos modos, Lisa fue comida. por caníbales en Sherman Oaks. 170 00:09:32,405 --> 00:09:33,405 Ah, no... 171 00:09:33,531 --> 00:09:35,241 La carne humana no es kosher. 172 00:09:35,408 --> 00:09:38,912 Pero creo que eso solo importa si los caníbales también son judíos. 173 00:09:41,539 --> 00:09:44,167 De todos modos, nosotros... nos consolamos unos a otros. 174 00:09:44,334 --> 00:09:46,753 - Lo hace muy bien. ¿No es así? - Bueno... 175 00:09:47,545 --> 00:09:51,007 Para ser honesto, yo era más centrado en mi desempeño. 176 00:09:52,592 --> 00:09:54,052 De todos modos, tenemos que irnos. 177 00:09:54,219 --> 00:09:56,721 �, a Caltech. Estamos en una misión. 178 00:09:56,888 --> 00:09:59,682 Caltech ya no existe. oh Lo que quedó se convirtió en una trampa mortal. 179 00:09:59,849 --> 00:10:00,934 No tenemos opción. 180 00:10:01,101 --> 00:10:03,520 �. Una versión alternativa de mí. vino de otro universo 181 00:10:03,686 --> 00:10:05,605 y explicado ¿Cómo puedo deshacer el apocalipsis? 182 00:10:05,772 --> 00:10:07,524 Fue realmente genial. 183 00:10:07,690 --> 00:10:08,983 ¿Una versión alternativa de ti? 184 00:10:09,150 --> 00:10:11,444 �. La misma cara pálida y la misma voz llorando. 185 00:10:11,611 --> 00:10:12,862 Era como mirarse en un espejo. 186 00:10:13,029 --> 00:10:15,240 Bueno, buena suerte. 187 00:10:15,406 --> 00:10:16,866 �. Fue bueno verte. 188 00:10:17,033 --> 00:10:21,412 Fue bueno verte también. Diviértete saqueando y demás. 189 00:10:22,747 --> 00:10:23,873 Adiós. 190 00:10:27,627 --> 00:10:29,838 - Morirán. - �. 191 00:10:36,970 --> 00:10:38,429 No se ve bien. 192 00:10:38,596 --> 00:10:40,265 ¿Por las armas? 193 00:10:41,432 --> 00:10:43,101 Eso. Por las armas. 194 00:10:45,937 --> 00:10:47,438 Denise. ¿Qué estás haciendo? 195 00:10:47,605 --> 00:10:49,399 Tratando de mantenerte con vida. 196 00:10:49,566 --> 00:10:51,943 No me importa tu vida. Sólo espero tener sexo esta noche. 197 00:10:52,110 --> 00:10:53,111 Gary. 198 00:10:53,278 --> 00:10:54,278 - Muy amable. - Gracias. 199 00:10:54,362 --> 00:10:56,823 - ¿Cuál es el plan? - En realidad, no tengo uno. 200 00:10:56,990 --> 00:10:59,742 - Soy un poco novato en el género de acción. - Bien. Hagámoslo así. 201 00:10:59,909 --> 00:11:01,202 yo crearé una distracción en la puerta. 202 00:11:01,369 --> 00:11:03,746 Ustedes tres se dan la vuelta y se van. del lado por donde entran los camiones. 203 00:11:03,913 --> 00:11:04,913 Es bueno. ¿Y luego? 204 00:11:04,998 --> 00:11:09,002 Cuando se detienen, bajas rodando. agarran el chasis y se suben con ellos. 205 00:11:09,169 --> 00:11:11,337 Ya has hecho esto antes. 206 00:11:11,504 --> 00:11:13,464 Bueno, en el pasado, yo estaba de las Fuerzas Especiales del Ejército. 207 00:11:13,631 --> 00:11:15,925 Legal. Yo era geólogo. 208 00:11:17,719 --> 00:11:18,719 - ¿Estamos listos? - Sí. 209 00:11:19,929 --> 00:11:22,015 Esperar. ¿Entonces es correr, rodar y agarrar? 210 00:11:22,182 --> 00:11:24,225 Corre, rueda y agarra. 211 00:11:24,392 --> 00:11:26,060 Lo siento. Aprendo mejor viendo. 212 00:11:26,227 --> 00:11:29,731 No tres. Uno, dos, tres. 213 00:11:32,317 --> 00:11:33,443 ¡Dios mío! ¡Gary! 214 00:11:33,610 --> 00:11:35,945 - No te muevas. - Manos arriba. 215 00:11:36,112 --> 00:11:37,780 Interrumpido. Vamos. 216 00:11:39,115 --> 00:11:41,492 Diles tu versión alternativa. 217 00:11:41,659 --> 00:11:42,659 Xiu. 218 00:11:43,453 --> 00:11:47,248 - Dios mío, Gary. - Qué horrible. Horrible. 219 00:11:47,415 --> 00:11:48,458 ¿Pero sabes qué? 220 00:11:48,625 --> 00:11:52,754 Encontrarás a alguien más Quizás antes de lo que piensas. 221 00:11:54,130 --> 00:11:55,130 ¡Adelante! 222 00:11:56,841 --> 00:11:59,135 - Guau. - ¿Qué? 223 00:11:59,302 --> 00:12:01,554 Esta era mi sala de geología. 224 00:12:01,721 --> 00:12:04,098 abre tu mente de tantos jóvenes aquí. 225 00:12:04,265 --> 00:12:05,558 ¿Puedes hablar más bajo? 226 00:12:07,185 --> 00:12:08,186 ¿Raj? 227 00:12:10,355 --> 00:12:11,898 Tal vez. Probablemente. 228 00:12:12,857 --> 00:12:14,400 ¿Quién quiere saber? 229 00:12:14,567 --> 00:12:17,070 Raj, soy yo, Stuart. de la tienda de cómics. 230 00:12:19,948 --> 00:12:20,949 ¿Estuardo? 231 00:12:21,115 --> 00:12:24,327 Eso. Y Bert Kibbler. Ya conoces a Berto. 232 00:12:24,494 --> 00:12:26,829 - ¿Berto? - Y Denise. ¿Recuerdas a Denise? 233 00:12:29,374 --> 00:12:32,001 Esto no es real. Es una alucinación. 234 00:12:32,168 --> 00:12:34,337 No. Estamos aquí, es real. 235 00:12:34,504 --> 00:12:36,923 Eso es exactamente lo que diría una alucinación. 236 00:12:38,758 --> 00:12:39,758 ¿Qué estás haciendo aquí? 237 00:12:39,759 --> 00:12:40,843 ¿No es obvio? 238 00:12:41,010 --> 00:12:42,010 Estoy encerrado en una habitación, 239 00:12:42,136 --> 00:12:44,764 Hace años que no me cambio la ropa interior y cagar en un balde. 240 00:12:46,349 --> 00:12:47,433 ¿Entonces eres un prisionero? 241 00:12:47,600 --> 00:12:50,812 Fui en elefante a mi boda y ahora me cago en un balde. 242 00:12:50,979 --> 00:12:52,105 Felicidades. 243 00:12:53,439 --> 00:12:54,565 Para matrimonio. 244 00:12:54,732 --> 00:12:56,067 �. Una mariposa se la comió. 245 00:12:57,068 --> 00:13:01,614 De todos modos, Tuve tiempo de entender todo. 246 00:13:01,781 --> 00:13:04,492 y definitivamente hay algo mal con esta realidad. 247 00:13:04,659 --> 00:13:08,579 ¿Has visto? Lo probé aquí y aquí. Y los números no mienten. 248 00:13:08,746 --> 00:13:10,915 - ¿Estabas diciendo la verdad? - ¿No me creíste? 249 00:13:11,082 --> 00:13:12,959 Una versión alternativa de ti ¿Le dijeron cómo salvar el universo? 250 00:13:13,126 --> 00:13:14,127 Ni por un segundo. 251 00:13:15,003 --> 00:13:16,087 Prestar atención. 252 00:13:16,879 --> 00:13:19,507 Leonardo, Sheldon y Howard construyeron 253 00:13:19,674 --> 00:13:23,303 un dispositivo de variación y la interferencia cuántica 254 00:13:23,469 --> 00:13:24,595 Esa fue exactamente mi suposición. 255 00:13:24,762 --> 00:13:27,348 Fracasó y lo cambió todo. 256 00:13:27,515 --> 00:13:30,435 El universo, la historia, la realidad. 257 00:13:30,601 --> 00:13:32,478 Vale, genial. ¿Cómo lo solucionamos? 258 00:13:32,645 --> 00:13:34,856 Ahí es donde se complica. ¿Sabes por qué? 259 00:13:35,481 --> 00:13:36,481 Esperar. ¿Preguntaste? 260 00:13:36,482 --> 00:13:37,608 Voy a asumir que preguntaste. 261 00:13:37,775 --> 00:13:41,946 Se complica porque todos somos prisioneros del Maligno. 262 00:13:42,113 --> 00:13:47,952 Y al Maligno le gusta todo continúa exactamente como estás. 263 00:13:49,454 --> 00:13:50,663 ¿Quién es el Maligno? 264 00:13:52,790 --> 00:13:55,960 No puedo decir su nombre. cuando Quiero decir, pasan cosas malas. 265 00:13:57,503 --> 00:13:58,755 Lo siento. ¿Es Voldemort? 266 00:13:58,921 --> 00:14:00,882 Ojalá lo fuera. Todavía puedes negociar con él. 267 00:14:01,049 --> 00:14:05,595 Pero si llegamos al dispositivo, ¿Podemos realmente reiniciar el universo? 268 00:14:05,762 --> 00:14:07,680 En un abrir y cerrar de ojos. Pero es imposible. 269 00:14:07,847 --> 00:14:10,808 El dispositivo está rodeado de guardias. armado las 24 horas del día. 270 00:14:10,975 --> 00:14:12,018 No, no es imposible. 271 00:14:12,185 --> 00:14:15,646 Mi versión alternativa decía que soy el elegido para arreglarlo todo. 272 00:14:15,813 --> 00:14:17,523 No dijo "el elegido". 273 00:14:17,690 --> 00:14:19,317 Bueno, insinuó. 274 00:14:19,484 --> 00:14:22,153 Nuestro. No entendí eso en absoluto. 275 00:14:24,113 --> 00:14:28,576 Todos se arrodillan ante el Gran Califa de South Pasadena, Flintridge y Monrovia. 276 00:14:28,743 --> 00:14:31,371 El Gobernante Supremo del Valle de San Gabriel. 277 00:14:31,537 --> 00:14:33,081 No voy a arrodillarme ante nadie. 278 00:14:34,248 --> 00:14:35,416 Es bueno. 279 00:14:38,086 --> 00:14:40,129 Hola prisioneros. 280 00:14:40,296 --> 00:14:41,422 ¿Kripke? 281 00:14:41,589 --> 00:14:42,589 Señor Kripke. 282 00:14:42,715 --> 00:14:44,258 No es "Señor". � “Señor”. 283 00:14:45,134 --> 00:14:46,219 ¿Qué dije? 284 00:14:46,386 --> 00:14:49,972 - Dijiste "Señor". - ¿Es éste el Maligno? ¿Barry Kripke? 285 00:14:50,139 --> 00:14:53,643 Se disculpa. por favor él no lo sabía. Tener compasión. 286 00:14:53,810 --> 00:14:56,771 ¿Lástima? Si hay algo que soy es piadoso. 287 00:14:56,938 --> 00:14:58,773 Los trovadores cantan sobre mi piedad. 288 00:14:58,940 --> 00:15:00,191 ¿Podemos levantarnos? 289 00:15:00,358 --> 00:15:02,443 nadie se para ante Lord Kripke. 290 00:15:02,610 --> 00:15:05,321 Por última vez. Es "Señor", no "Señor". 291 00:15:05,488 --> 00:15:06,697 Puedes levantarte. Lo que sea. 292 00:15:06,864 --> 00:15:11,452 Con todo respeto, mi señor, ¿Cómo fue el Gran...? 293 00:15:11,619 --> 00:15:14,455 - Califa. -...¿Califa del Sur de Pasadena? 294 00:15:14,622 --> 00:15:16,916 creo que tenemos tiempo para un poco de contexto. 295 00:15:17,083 --> 00:15:19,836 Pido disculpas. Ya has oído eso. 296 00:15:20,753 --> 00:15:25,383 Cuando todo se fue al espacio y la civilización colapsó, 297 00:15:25,550 --> 00:15:28,678 surgió un vacío de liderazgo aquí en la universidad 298 00:15:28,845 --> 00:15:31,097 y como todos sabemos... 299 00:15:32,557 --> 00:15:34,016 La naturaleza aborrece el vacío. 300 00:15:34,183 --> 00:15:39,981 Exactamente. Entonces tomé el poder, estaba con toda la comida, armas y chicas. 301 00:15:41,149 --> 00:15:42,775 �. Fin de la historia. 302 00:15:42,942 --> 00:15:45,319 Pero este mundo es una pesadilla. ¿No quieres arreglarlo todo? 303 00:15:45,486 --> 00:15:48,906 ¿No escuchaste bien? Tengo a todas las chicas. 304 00:15:49,073 --> 00:15:50,491 Por cierto, 305 00:15:51,075 --> 00:15:53,035 ¿Estás saliendo con alguien? 306 00:15:53,202 --> 00:15:54,787 - Ella está conmigo. - No lo soy, no. 307 00:15:54,954 --> 00:15:57,081 Estoy tratando de protegerte. 308 00:15:58,624 --> 00:16:00,793 Toma a la doncella. tomar un baño en ella. Llévala a mis habitaciones. 309 00:16:01,043 --> 00:16:02,128 Preferiría morir. 310 00:16:02,295 --> 00:16:03,337 Entiendo. 311 00:16:04,046 --> 00:16:05,047 Dale un baño y mátala. 312 00:16:05,214 --> 00:16:06,841 - ¿Qué? - No. 313 00:16:07,008 --> 00:16:09,218 - Oye. Manos fuera. - ¡Déjame ir! 314 00:16:09,385 --> 00:16:11,637 - ¡Fuera las manos! ¡Ey! - ¡Suéltame! 315 00:16:13,389 --> 00:16:17,977 - Stuart, por favor vuelve. - O dirígete hacia la luz. 316 00:16:19,645 --> 00:16:20,645 No. 317 00:16:21,230 --> 00:16:23,608 Vamos, despierta. Tuve una idea. 318 00:16:26,277 --> 00:16:28,404 - Denise. ¿Dónde está Denise? - Se la llevaron. 319 00:16:28,571 --> 00:16:31,157 ¡No! Tengo que hacer algo. 320 00:16:31,324 --> 00:16:33,993 - O... - ¿O qué? 321 00:16:34,535 --> 00:16:35,745 tu sigues adelante, conocer a alguien más, 322 00:16:35,912 --> 00:16:37,079 y ella es devorada por una polilla. 323 00:16:37,747 --> 00:16:40,541 - Disculpe. Tuve una idea. - Él habla. 324 00:16:40,708 --> 00:16:45,713 Como dije, Esta era mi sala de geología. 325 00:16:45,880 --> 00:16:48,633 ella esta llena de muestras de rocas. 326 00:16:48,799 --> 00:16:52,386 Así que arrojemos piedras en hombres armados? 327 00:16:52,553 --> 00:16:54,722 Porque, por si no lo sabías, piedra Vence a las tijeras, pero no a una pistola. 328 00:16:54,889 --> 00:16:58,100 No arrojemos piedras. Hagamos bombas con ellos. 329 00:16:58,267 --> 00:17:00,186 - ¿Qué? - Mirar. 330 00:17:01,771 --> 00:17:03,773 Potasio y un poco de agua. 331 00:17:04,273 --> 00:17:06,400 todos dan un pequeño paso atrás, por favor. 332 00:17:14,700 --> 00:17:15,700 Genial, ¿verdad? 333 00:17:16,202 --> 00:17:18,204 �. Si los guardias van a darse una ducha. 334 00:17:18,663 --> 00:17:21,290 No. Hagamos granadas. 335 00:17:23,751 --> 00:17:26,879 - ¿Cómo es que nunca pensé en eso? - No seas tan duro contigo mismo. 336 00:17:27,046 --> 00:17:31,092 La mayoría de la gente subestima el poder de la geología. 337 00:17:38,516 --> 00:17:40,309 Lo siento, chicos. Es hora de morir. 338 00:17:41,269 --> 00:17:42,853 Estoy de acuerdo. Manejar. 339 00:17:43,771 --> 00:17:44,771 Pero que... 340 00:17:48,609 --> 00:17:49,902 Te amo. 341 00:17:50,069 --> 00:17:51,279 Yo también te amo. 342 00:17:51,445 --> 00:17:53,114 ¡Vamos! 343 00:18:38,117 --> 00:18:39,452 ¿Qué hiciste? antes del fin del mundo? 344 00:18:39,619 --> 00:18:42,121 - Ninguna conversación. - ¿Qué es? Realmente voy a morir. 345 00:18:43,664 --> 00:18:46,626 Tuve un podcast. Vitaminas, salud intestinal. 346 00:18:46,792 --> 00:18:48,836 - Fresco. - Recibí a Gwyneth Paltrow. 347 00:18:49,629 --> 00:18:53,382 Dios mío. Creo que escuché eso. uno Una microbiota sana previene la demencia. 348 00:18:53,549 --> 00:18:56,344 - ¡Eso! Gracias, fue... - Estuvo bien. �. 349 00:18:59,805 --> 00:19:02,850 Entonces, querida, ¿Cambiaste de opinión? 350 00:19:03,017 --> 00:19:05,394 La elección sigue siendo ¿Follarte o morir? 351 00:19:05,561 --> 00:19:06,979 Mira, no soy un monstruo. 352 00:19:07,146 --> 00:19:11,359 Sólo te propongo una buena cena. ver una película y ver qué pasa. 353 00:19:12,026 --> 00:19:14,528 - Mátame. - Danos un minuto. 354 00:19:20,493 --> 00:19:21,535 Mirar. 355 00:19:21,702 --> 00:19:25,831 Ser el gobernante de un feudo post-apocalíptico puede ser... 356 00:19:27,124 --> 00:19:28,459 muy solitario. 357 00:19:28,626 --> 00:19:31,587 - ¿Y tu harén? - A estas chicas no les importo. 358 00:19:31,754 --> 00:19:35,508 Sólo están aquí por la comida. medicamentos y guardería gratuita. 359 00:19:39,470 --> 00:19:40,470 ¿Quieres saberlo? 360 00:19:41,764 --> 00:19:43,849 Todo está bien. Cenaré contigo. 361 00:19:45,476 --> 00:19:47,561 - Preguntarse. - Pero primero tendrás que desatarme. 362 00:19:49,146 --> 00:19:52,900 La base de una relación es la confianza. Tiene que empezar ahora. 363 00:19:55,569 --> 00:19:56,569 Es bueno. 364 00:19:57,738 --> 00:19:59,407 ¿Te gusta la carne de venado? 365 00:20:00,116 --> 00:20:02,284 Yo lo hago con glaseado de cereza. 366 00:20:02,451 --> 00:20:04,120 El secreto es reducir a fuego lento. 367 00:20:08,999 --> 00:20:14,130 Eres un hombre muy estúpido. 368 00:20:27,101 --> 00:20:28,185 Estar saludable. 369 00:20:29,729 --> 00:20:30,730 Tú también. 370 00:20:34,358 --> 00:20:35,358 Estuardo. 371 00:20:35,359 --> 00:20:37,987 - Me alegro que estés bien. - Me alegro que estés bien. 372 00:20:41,323 --> 00:20:42,950 Lo siento. yo soy cubierto de restos humanos. 373 00:20:43,951 --> 00:20:46,495 Todos están bien. ¡Vamos! 374 00:20:53,586 --> 00:20:57,047 - Gracias a Dios por la geología. - Te lo agradezco todos los días. 375 00:20:59,133 --> 00:21:00,968 - Ahí está. - ¿En realidad? 376 00:21:01,135 --> 00:21:03,053 Parece uno de esos máquinas para hacer pan. 377 00:21:03,220 --> 00:21:06,182 Es un dispositivo de interferencia. cuanto de estado variable. 378 00:21:06,348 --> 00:21:07,349 Podrían ser ambas cosas. 379 00:21:07,516 --> 00:21:09,769 - ¿Puedes arreglarlo? - Sí. Creo que sí. 380 00:21:10,519 --> 00:21:11,687 La calibración es incorrecta. 381 00:21:12,021 --> 00:21:14,940 Tengo que reconfigurar. Cambiar entradas. 382 00:21:15,107 --> 00:21:16,567 ¿Qué debería pasar? 383 00:21:16,734 --> 00:21:18,861 Todo simplemente vuelve a la normalidad? 384 00:21:19,028 --> 00:21:20,028 Sí. Esperemos. 385 00:21:20,905 --> 00:21:22,948 Significa nosotros dos Estemos juntos de nuevo. 386 00:21:23,115 --> 00:21:25,826 - Cálmate. Todavía estoy de duelo. - Sí. 387 00:21:26,577 --> 00:21:27,578 Creo que lo tengo. 388 00:21:31,457 --> 00:21:32,457 No lo logró. 389 00:21:32,458 --> 00:21:34,877 ¡Barry! ¿Qué hiciste? 390 00:21:35,044 --> 00:21:36,962 estamos intentando arreglar el universo. 391 00:21:37,129 --> 00:21:39,507 No quiero arreglarlo. Me gusta tal como es. 392 00:21:39,673 --> 00:21:40,883 No nos gusta. 393 00:21:43,719 --> 00:21:45,304 Raj. Háblame, amigo. 394 00:21:45,471 --> 00:21:47,223 Estoy bien. 395 00:21:48,933 --> 00:21:50,226 Quizás no. 396 00:21:51,977 --> 00:21:53,020 Raj. 397 00:21:56,649 --> 00:21:58,400 ¿Qué haremos? ¿Cómo reparamos la máquina? 398 00:21:59,401 --> 00:22:04,114 Mirar. Es mi abuela Ambulu. pidiéndome que fuera con ella. 399 00:22:04,865 --> 00:22:06,200 ¿No puede esperar un minuto? 400 00:22:07,159 --> 00:22:08,159 Al parecer, no. 401 00:22:12,331 --> 00:22:13,874 ¿Qué haremos? 402 00:22:14,041 --> 00:22:15,167 "Ajuste la impedancia a 0,7". 403 00:22:15,334 --> 00:22:16,669 ¿Qué? 404 00:22:16,836 --> 00:22:17,836 aquí esta 405 00:22:21,382 --> 00:22:22,633 Belleza. 406 00:22:23,175 --> 00:22:24,510 "Apague el atenuador". 407 00:22:24,677 --> 00:22:25,970 T�. 408 00:22:29,723 --> 00:22:31,642 - Belleza. - "Gira la cerradura principal". 409 00:22:39,984 --> 00:22:41,819 - Listo. - "Pero antes..." 410 00:22:41,986 --> 00:22:44,029 ¿"Pero antes"? ¿Qué quieres decir con "pero primero"? 411 00:22:50,703 --> 00:22:51,703 Esto es preocupante. 412 00:22:53,873 --> 00:22:55,082 ¿Debería brillar? 413 00:23:12,725 --> 00:23:13,809 Bert, detente. 414 00:23:17,271 --> 00:23:18,939 Ni zombis ni polillas. 415 00:23:20,816 --> 00:23:21,984 Sin apocalipsis. 416 00:23:27,865 --> 00:23:28,949 Funcionó. 417 00:23:31,076 --> 00:23:32,328 Mira que bonito es. 418 00:23:33,662 --> 00:23:36,081 Droga. Mi reinado ha terminado. 419 00:23:38,083 --> 00:23:40,169 Sus moretones han desaparecido. 420 00:23:40,336 --> 00:23:41,336 �. 421 00:23:42,004 --> 00:23:45,007 Estás bien. Quiero decir, para ti... 422 00:23:46,091 --> 00:23:47,092 ¿Dónde está Denise? 423 00:23:47,259 --> 00:23:48,469 No sé. 424 00:23:50,054 --> 00:23:54,016 - No puedo perderla otra vez. - No te preocupes. Ella está ahí afuera. 425 00:23:54,975 --> 00:23:56,101 Y la encontraremos. 426 00:23:58,020 --> 00:23:59,897 Todo volvió a la normalidad. 427 00:24:53,909 --> 00:24:55,911 Subtítulos: Bruno Spinosa Tiussi